Здравствуйте.
Три года назад, на ивенте “Марафон Мертвецов”, в игру было введено новое холодное оружие, именуемое не иначе как “Синобигатана”.

Данное название было взято из японского языка (https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%BF%8D%E5%88%80), поскольку, очевидно, это оружие было там и придумано. И всё было бы ничего, если бы не одна буква в начале названия…
Понимаете ли, в вопросе передачи японского языка на английский или русский годами в равной схватке, как в том самом меме, бьются два мастодонта - системы Хэпбёрна и Поливанова.

В чём же их отличия? Они почти идентичны, за исключением нескольких с первого взгляда маленьких, но на самом деле крайне важных моментов. Объясняю наглядно: главным образом, し у первого это “ши” (shi), а у второго - “си” (si); ち у первого это “чи” (chi), а у второго - “ти” (ti).

“И что дальше? Зачем нам эта информация?” - скажете вы, а особенно подкованные читатели могут даже упомянуть официально принятую в Японии систему романизации Kunrei-shiki (https://en.wikipedia.org/wiki/Kunrei-shiki), которая близка к детищу Поливанова, или вспомнить, что система Поливанова - общепринятый стандарт в РФ… Да вот незадача! Первым отвечу просто: система Поливанова звучит сомнительно, и к реальному произношению имеет меньшее отношение, чем вариант Хэпбёрна. Вторым же могу сказать, что Kunrei-shiki ОФИЦИАЛЬНО.gif собираются модифицировать, приведя его в Хэпбёрновский вид. А ещё подмечу, что систему Поливанова, по факту, в реальности мало кто соблюдает полностью, что в обычном общении, что официально. Когда в последний раз вы слышали, например, “Пикатю” (даже писать неприятно) на покемона по имени Пикачу? Вот и я о том же…
Что же я предлагаю? Всё очень просто! Переименовать “Синобигатану” в “Шинобигатану”. Дело одной буквы, зато какую пользу это принесёт!
На глобале, кстати, она называется Shinobigatana, как и надо.
Мораль думайте сами.