О, я думал что не буду спорить по Поливанову в сталкрафте, а тут вот какой уникум нашелся.
Не навязывай свою не правильную систему созданную не под наш язык. Поливанов давно является стандартом для нашего языка и никто из даже технически заменять не может. Советую тебе почитать сайт Susi.ru, там подробно расскажут даже в тогдашние времена произносили Суси, и если смотрел GTO в озвучке MC Entertaiment мог это прекрасно слышать.
Насчет “Шинобигатаны”, тогда называй Сибую которую и приняли называть Сибуей - Шибуей, или Синдзи-Шинджи, или великого Миядзаки называть Миязаки.
Насчет Кунрэй-Сики. Если ты почитаешь кое-какую справочку, то можно понять что Хэпберна навязал сам запад после поражения Японии во второй мировой войне. Вдаваться в подробности не буду, найдешь почитаешь.
А вообще обе системы созданны для разных стран, кнш мировой стандарт это Хэпберн если заметить, но у нас в стране есть стандарт по которому мы по крайне мере должны писать, а вот произносить уже твое дело. Те же оффициальные манги которые у нас редактируются на русском языке, делаются именно по Поливанову (тому подтверждение Наруто, Магичка и почти все лицензии.) То самое и с Аниме (с немного другой ситуацией т.к многие произносят по другому, а вот пишут так же). Сталкрафт это коммерческий проект, где и им устанавливается стандарт)
Опять же мораль всей басни такова, произноси как хочешь, где хочешь и что хочешь, но не вздумай менять то что давно работает, и по тому что уже давно приняли решение. Система Поливанова - создавалась под нашу речь, и менять на то, к чему привык ты, ну красавец привыкать умеешь, а я вот за стандарты которые дало госсудартсво, и так считают большая часть переводчиков которые работали на аниме и мангой (причем оффициально)